情调 qíngdiào ambiance
ambiance ; atmosphère ; couleur
Comment retenir 情调: 情 sentiment + 调 air = ambiance.
Caractères
Comment l’employer
- L'ambiance, le ton, le parfum - la couleur affective d'un lieu, d'une chose - 异国情调 (yìguó qíngdiào) le parfum de l'exotisme, 有情调的餐厅 (yǒu qíngdiào de cāntīng) un restaurant qui a de l'atmosphère.
- Souvent à propos d'une atmosphère romantique ou raffinée ; 有情调 loue une ambiance soignée, qui met dans une humeur.
- Noter que 调 se lit ici diào (le ton, l'air), et non tiáo.