形形色色 xíngxíngsèsè de toutes sortes
toutes sortes de ; toutes espèces de ; toutes les (différentes) sortes de
Comment retenir 形形色色: 形 forme + 色 couleur = de toutes sortes.
Caractères
Comment l’employer
- De toutes sortes, de toute espèce - 形形色色的人 (xíngxíng-sèsè de rén) des gens de tout acabit ; 形形色色的商品 (xíngxíng-sèsè de shāngpǐn) des marchandises en tout genre.
- Formule redoublée qui souligne une variété large et bigarrée ; elle qualifie d'ordinaire un nom avec 的.
- Légère saveur de « tout un fourre-tout », laissant parfois entendre que l'assortiment est douteux ou disparate.