废话 fèihuà sottises
sottises ; balivernes ; paroles superflues ; Sans blague ! ; Tu m'étonnes ! (légèrement sarcastique)
Comment retenir 废话: 废 mettre fin à + 话 parole = sottises.
Caractères
Comment l’employer
- Des sornettes, des paroles vaines - 少说废话 (shǎo shuō fèihuà) trêve de bavardage.
- Aussi un « eh bien, évidemment ! » sarcastique quand on énonce une évidence : 废话,当然要交钱 (fèihuà, dāngrán yào jiāo qián) sans blague, bien sûr qu'il faut payer.
- Familier et souvent brutal, voire grossier ; à distinguer du neutre 废物 (les déchets, la matière).