平息 píngxī s'apaiser
(du vent, etc.) tomber ; s'apaiser ; étouffer ; aplanir (un différend, etc.) ; réprimer (une rébellion, etc.)
Comment retenir 平息: 平 plat + 息 souffle = s'apaiser.
Caractères
Comment l’employer
- Retomber, ou bien réprimer - employé pour ce qui s'apaise de soi-même comme pour ce qu'on mate - 风渐渐平息了 (fēng jiànjiàn píngxī le) le vent est peu à peu tombé.
- Courant avec les troubles : 平息风波 (píngxī fēngbō) aplanir une querelle ; 平息叛乱 (píngxī pànluàn) mater une révolte.
- À distinguer de 平复 (píngfù), davantage tourné vers les émotions qui s'apaisent ; 平息 convient aux différends, aux tempêtes et aux troubles.
Phrases d’exemple
- 暴风雨平息下来了。 Bàofēngyǔ píngxī xiàlái le.La tempête s'est calmée.