帖子 tiězi carte
carte ; invitation ; message ; (forum) publication
Comment retenir 帖子: 帖 carte + 子 enfant = carte.
Caractères
Comment l’employer
- Un message sur un forum en ligne - 他在论坛发了个帖子 (tā zài lùntán fā le ge tiězi) il a posté un message sur le forum.
- Le sens moderne dominant est celui de la publication sur Internet (发帖, 回帖) ; les sens anciens sont la carte, le carton d'invitation (请帖). Verbe 发 (publier).
- Noter la lecture : 帖子 se dit ici tiězi. Le même caractère se lit tiè dans 字帖 (le cahier de calligraphie) et tiē dans 妥帖 (convenable). Le contexte et le mot fixent le ton.