巴结 bājie flagorner
flagorner ; se faire bien voir de ; faire des courbettes à
Comment retenir 巴结: 巴 attendre + 结 nouer = flagorner.
Caractères
Comment l’employer
- Faire des courbettes, chercher les faveurs d'un puissant - 他总爱巴结领导 (tā zǒng ài bājie lǐngdǎo) il est toujours à faire de la lèche au patron.
- Péjoratif, familier ; il décrit les manières flagorneuses envers les supérieurs, pour son propre profit.
- Proche de 讨好 (tǎohǎo, chercher à plaire), mais 巴结 est nettement plus péjoratif et lié au rang ; plus fort encore, 拍马屁 (pāi mǎpì, flatter grossièrement). Le jie est atone.