巴掌 bāzhang paume de la main
paume de la main ; spécificatif : gifle
Comment retenir 巴掌: 巴 attendre + 掌 responsable = paume de la main.
Caractères
Comment l’employer
- La paume, le plat de la main ; aussi une unité pour compter les gifles - 他打了对方一巴掌 (tā dǎ le duìfāng yì bāzhang) il lui a flanqué une gifle.
- Courant, familier. Employé pour la gifle (打巴掌) et pour comparer une taille (巴掌大的地方, un mouchoir de poche).
- À distinguer de 手掌 (shǒuzhǎng), la « paume » anatomique neutre ; 巴掌 est familier et lié au geste de gifler. Le zhang est atone.
Phrases d’exemple
- 我想过扇你一巴掌。 Wǒ xiǎng guò shàn nǐ yībāzhǎng.J'avais envie de te gifler.