居然 jūrán contre toute attente
contre toute attente ; à sa grande surprise ; aller jusqu'à
Comment retenir 居然: 居 habiter + 然 cependant = contre toute attente.
Caractères
Comment l’employer
- Adverbe de surprise - « figurez-vous que, contre toute attente » : 他居然赢了 (tā jūrán yíng le) il a gagné, contre toute attente.
- Il marque l'étonnement de celui qui parle devant un fait improbable.
- Le quasi-synonyme 竟然 (jìngrán) lui est presque interchangeable ; tous deux disent « à la surprise générale, contrairement à ce qu'on croirait ».
Phrases d’exemple
- 让我出乎意料的是，他居然很会唱歌。 Ràng wǒ chūhūyìliào de shì, tā jūrán hěnhuì chànggē.À ma grande surprise, il chantait très bien.
- 我仍旧无法相信我居然做了这种事。 Wǒ réngjiù wúfǎ xiāngxìn wǒ jūrán zuò le zhèzhǒng shì.Je n'arrive toujours pas à croire que je l'aie fait.