小菜一碟 xiǎocài-yìdié une petite entrée
une petite entrée ; du gâteau ; très facile (expression idiomatique)
Comment retenir 小菜一碟: 小 petit + 菜 plat + 一 un + 碟 assiette = une petite entrée.
Caractères
Comment l’employer
- Locution, « une petite assiette de hors-d'œuvre » - c'est du gâteau, les doigts dans le nez : 这点活儿对我来说小菜一碟 (zhè diǎn huór duì wǒ lái shuō xiǎocài yīdié) ce petit travail, pour moi, c'est une formalité.
- Vantardise tranquille et confiante sur le caractère insignifiant d'une tâche ; l'équivalent français est « c'est du gâteau ».
- Registre oral, souvent pour balayer un défi d'un haussement d'épaules.
Phrases d’exemple
- 小菜一碟。 Xiǎocàiyīdié.C'est du gâteau.