封顶 fēngdǐng poser le toit (d'un bâtiment)
poser un toit (sur un bâtiment) ; achever le gros œuvre (fin d'un chantier) ; au sens figuré plafonner (des dépenses, un prix, une ambition, etc.) ; couronner ; au sens figuré atteindre son point culminant (de croissance, de profit, de taux d'intérêt) ; cesser de croître (d'un bourgeon ou d'un rameau)
Comment retenir 封顶: 封 enveloppe + 顶 sommet = poser le toit (d'un bâtiment).
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens bien vivants. Au bâtiment : mettre le toit, achever le gros œuvre - 大楼今天封顶 (dàlóu jīntiān fēngdǐng) la tour est couverte aujourd'hui.
- Au figuré, et très courant : plafonner - 奖金上不封顶 (jiǎngjīn shàng bù fēngdǐng) la prime n'a pas de plafond.
- Le couple 不封顶 / 封顶 est la formule standard pour les dépenses, les dotations et les limites de taux.