寒暄 hánxuān échanger les salutations d'usage
échanger des salutations d'usage ; échanger des politesses
Comment retenir 寒暄: 寒 glacial + 暄 chaud = échanger les salutations d'usage.
Caractères
Comment l’employer
- Échanger des politesses, faire la conversation de circonstance - 他们寒暄了几句才谈正事 (tāmen hánxuān le jǐ jù cái tán zhèngshì) ils ont échangé quelques mots avant d'en venir au fait.
- Précisément le rituel poli du début d'une rencontre - le temps, la santé - et non une conversation de fond ; littéralement « froid-chaud », en écho à 嘘寒问暖.
- Registre écrit et soutenu ; une belle montée en gamme par rapport à 聊天 (liáotiān) quand il s'agit de courtoisie sociale.