寂寞 jìmò seul
seul ; solitaire ; (d'un lieu) calme ; silencieux
Comment retenir 寂寞: 寂 immobile + 寞 silencieux = seul.
Caractères
Comment l’employer
- Seul, esseulé - le vide tranquille de la solitude : 一个人在家很寂寞 (yí ge rén zài jiā hěn jìmò) on se sent bien seul, chez soi.
- À distinguer de 孤独 (gūdú), la solitude plus profonde, presque existentielle ; 寂寞 est plus près de l'ennui, du silence agité et du désir de compagnie.
- Il décrit aussi un lieu silencieux et immobile. Registre affectif, courant dans les chansons.
Phrases d’exemple
- 我很寂寞。 Wǒ hěn jìmò.Je me sens très seul.
- 她的生活很寂寞。 Tā de shēnghuó hěn jìmò.Elle menait une vie solitaire.