官吏 guānlì bureaucrate
bureaucrate ; fonctionnaire
Comment retenir 官吏: 官 fonctionnaire + 吏 fonctionnaire = bureaucrate.
Caractères
Comment l’employer
- Mot ancien, historique, pour les fonctionnaires pris collectivement - 封建社会的官吏 (fēngjiàn shèhuì de guānlì) les fonctionnaires de la société féodale.
- Registre daté : il vaut pour les mandarins de l'époque impériale ou pour les textes littéraires et historiques, souvent avec une nuance péjorative (贪官污吏, les fonctionnaires corrompus).
- Pour les responsables d'aujourd'hui, on prend 官员 (guānyuán) ; 官吏 sonne archaïque dans la presse contemporaine.