官僚 guānliáo bureaucrate
bureaucrate ; bureaucratie ; bureaucratique
Comment retenir 官僚: 官 fonctionnaire + 僚 collègue = bureaucrate.
Caractères
Comment l’employer
- Le bureaucrate, d'ordinaire péjoratif - 官僚作风 (guānliáo zuòfēng) l'esprit de bureau, la paperasse et l'éloignement du terrain.
- Rarement un intitulé neutre ; il évoque les fonctionnaires soucieux de leur rang et de la procédure plus que du résultat.
- À opposer au neutre 官员 (guānyuán, le fonctionnaire). 官僚主义 = le bureaucratisme, cible classique de la critique.