安逸 ānyì tranquille et confortable
agréable et confortable ; facile
Comment retenir 安逸: 安 paix + 逸 fuir = tranquille et confortable.
Caractères
Comment l’employer
- Une vie douce et facile, à l'abri des épreuves - 过着安逸的生活 (guòzhe ānyì de shēnghuó) mener une existence bien tranquille.
- Il porte souvent une légère mise en garde : trop de 安逸 engendre la paresse (贪图安逸, courir après le confort). Ce n'est pas simplement « confortable » comme 舒服.
- 舒服 décrit une sensation physique ; 安逸 décrit tout un mode de vie, toute une situation sans tracas.