孤零零 gūlínglíng solitaire
seul ; isolé et sans secours ; tout seul ; solitaire
Comment retenir 孤零零: 孤 orphelin + 零 zéro = solitaire.
Caractères
Comment l’employer
- Un « tout seul, esseulé » très imagé - 孤零零地站在那里 (gūlínglíng de zhàn zài nàlǐ) planté là, tout seul.
- Le redoublement 零零 ajoute une note d'abandon et d'isolement ; il se dit d'une personne, d'une maison, d'un arbre seuls au milieu du vide.
- Plus pictural et plus digne de pitié que le simple 孤单 ; il insiste sur la solitude visible, crue.