垂头丧气 chuítóu-sàngqì baisser la tête, découragé (expression idiomatique)
la tête basse et l'air abattu (expression idiomatique) ; découragé ; penaud
Comment retenir 垂头丧气: 垂 pendre + 头 tête + 丧 deuil + 气 air = baisser la tête, découragé (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution : la tête basse, le moral à zéro - abattu et penaud : 考试失利,他垂头丧气 (kǎoshì shīlì, tā chuítóu-sàngqì) il est reparti la mine défaite après son échec à l'examen.
- Elle décrit avec vivacité l'abattement visible - tête qui tombe, esprits en berne. À l'écrit comme à l'oral.