地道 dìdào tunnel

tunnel ; passage souterrain

Comment retenir 地道: 地 sol + 道 voie = tunnel.

Caractères

Lu dìdao, avec la seconde syllabe atone, il veut dire authentique, le vrai de vrai : 地道的北京话 (dìdao de Běijīnghuà) du pékinois authentique, 味道很地道 (wèidào hěn dìdao) le goût est vraiment celui qu'il faut.
Piège de lecture : les mêmes caractères lus dìdào désignent un tunnel, un souterrain - c'est le ton qui les sépare.
Il loue l'authenticité d'une langue, d'un plat, d'un savoir-faire ; proche de 正宗 (zhèngzōng), qui porte davantage sur l'orthodoxie et la source, là où 地道 insiste sur « fait exactement comme il faut ».