哽咽 gěngyè avoir la gorge serrée par l'émotion
avoir la gorge serrée par l'émotion ; être étranglé de sanglots
Comment retenir 哽咽: 哽 sangloter + 咽 gorge = avoir la gorge serrée par l'émotion.
Caractères
Comment l’employer
- Avoir la gorge nouée au point que la voix se brise - 说到这里她哽咽了 (shuō dào zhèlǐ tā gěngyè le) arrivée là, sa voix s'est étranglée.
- La gorge que les sanglots serrent, si bien que les mots viennent par saccades ; plus précis que 哭 (kū). Écrit, chargé d'émotion.