咱们 zánmen nous (y compris l'interlocuteur)
nous (y compris l'interlocuteur) ; nous ; notre
Comment retenir 咱们: 咱 nous + 们 gens = nous (y compris l'interlocuteur).
Caractères
Comment l’employer
- Un « nous » inclusif - il englobe toujours celui à qui l'on parle : 咱们走吧 (zánmen zǒu ba) allons-y, toi et moi.
- 我们 (wǒmen) peut inclure ou non l'interlocuteur ; 咱们 l'inclut sans ambiguïté, d'où sa chaleur, ce « nous sommes dans le même bateau ».
- Familier, de saveur septentrionale ; plus fréquent à l'oral qu'à l'écrit.
Phrases d’exemple
- 咱们去吃饭吧。 Zánmen qù chīfàn ba.Allons-y, mangeons.
- 咱们点两瓶吧。 Zánmen diǎn liǎngpíng ba.Commandons deux bouteilles.
- 咱们北京见！ Zánmen Běijīng jiàn!Rendez-vous à Pékin.