吹牛 chuīniú se vanter
faire le fanfaron ; se vanter ; parler à tort et à travers ; (dialecte) bavarder
Comment retenir 吹牛: 吹 souffler + 牛 bœuf = se vanter.
Caractères
Comment l’employer
- Se vanter, fanfaronner - 别吹牛了 (bié chuīniú le) arrête de te vanter ; aussi 吹牛皮 (chuī niúpí).
- Très familier ; il reproche en riant à quelqu'un d'exagérer ses exploits. Dans certains parlers, il veut aussi dire simplement bavarder.
Phrases d’exemple
- 我不想吹牛。 Wǒ bùxiǎng chuīniú.Je ne veux pas me vanter.