含蓄 hánxù contenir
contenir ; renfermer ; (d'une personne ou d'un style, etc.) réservé ; retenu ; (de mots, d'écrits) chargé de sens caché ; implicite ; voilée (critique)
Comment retenir 含蓄: 含 tenir dans la bouche + 蓄 stocker = contenir.
Caractères
Comment l’employer
- Réservé, implicite - tout en non-dits : 他的批评很含蓄 (tā de pīpíng hěn hánxù) sa critique était voilée.
- Trait positif ou neutre de retenue et de finesse, chez une personne comme dans un style, à la différence de 含糊 (hánhu), qui reproche l'expression confuse. Écrit, littéraire.