同一 tóngyī identique

identique ; le même

Comment retenir 同一: 同 même + 一 un = identique.

Caractères

Épithète uniquement - il se place toujours devant un nom, souvent avec un spécificatif : 同一个人 (tóngyī ge rén) - la même personne, 同一时间 (tóngyī shíjiān) - le même moment.
Il ne s'emploie pas en attribut ; on ne dit pas 这两个东西同一 pour « ces deux choses sont pareilles » - c'est 一样 (yíyàng) qu'il faut.
一样 compare deux choses après le sujet (A和B一样), tandis que 同一 détermine un nom pour dire qu'il s'agit d'une seule et même chose, et non de deux éléments comparés.

我们偶然乘上了同一辆列车。 Wǒmen ǒurán chéngshàng le tóng yīliàng lièchē.Il s'est trouvé que nous étions dans le même train.
我们偶然间乘了同一列列车。 Wǒmen ǒuránjiān chéng le tóngyī liè lièchē.Nous étions par hasard dans le même train.
我们大家住在同一个宿舍。 Wǒmen dàjiā zhù zài tóngyīgè sùshè.Nous habitons tous la même résidence.