到位 dàowèi parvenir à l'endroit voulu
parvenir à l'endroit prévu ; être en place ; être en position ; précis ; bien (fait)
Comment retenir 到位: 到 arriver + 位 position = parvenir à l'endroit voulu.
Caractères
Comment l’employer
- Se dit de ce qui est fait à fond et au niveau requis - 他的分析很到位 (tā de fēnxī hěn dàowèi) son analyse tape juste, elle ne laisse rien de côté.
- Aussi au sens propre, « en place » : 资金到位 (zījīn dàowèi) les fonds sont réunis ; 服务到位 = un service attentif et complet.
- Mot de prédicat ou de complément - 说到位、做到位 (le dire à fond, le faire à fond) : il loue la complétude plus que la simple exactitude.