做梦 zuòmèng rêver

rêver ; faire un rêve ; (au sens figuré) prendre ses désirs pour des réalités

Comment retenir 做梦: 做 faire + 梦 rêver = rêver.

Caractères

Verbe à objet : 做 + 梦 - 我昨晚做了一个梦 (wǒ zuówǎn zuò le yí ge mèng) j'ai fait un rêve cette nuit ; on peut insérer un nombre et un spécificatif entre 做 et 梦.
Au figuré, il signifie « se faire des illusions, rêver tout éveillé » - 你做梦吧 (nǐ zuòmèng ba) tu rêves, tu peux toujours courir, une réplique ironique courante.
Parce qu'il est séparable, ne traite pas 做梦 comme un bloc figé quand tu ajoutes des marques d'aspect - 做过梦, 做着梦 sont corrects, mais jamais 做梦了个.

我还以为我在做梦呢。 Wǒ hái yǐwéi wǒ zài zuòmèng ne.Je croyais que je rêvais.
我感觉就像做梦一样。 Wǒ gǎnjué jiù xiàng zuòmèng yīyàng.J'avais l'impression d'être dans un rêve.
死了就像做梦似的。 Sǐ le jiù xiàng zuòmèng shìde.La mort est comme un rêve.