倒霉 dǎoméi ne pas avoir de chance
ne pas avoir de chance ; jouer de malchance
Comment retenir 倒霉: 倒 s'effondrer + 霉 moisissure = ne pas avoir de chance.
Caractères
Comment l’employer
- Ne pas avoir de chance, voir les choses mal tourner - 今天真倒霉 (jīntiān zhēn dǎoméi) quelle poisse aujourd'hui.
- Quotidien et parlé ; une exclamation de dépit devant la malchance. 倒霉蛋 (dǎoméidàn) est un pauvre bougre.
- Noter que 倒 est ici dǎo. On l'écrit aussi 倒楣. À l'opposé, par l'effet, de 走运 (zǒuyùn, avoir de la veine) - 今天真走运 (jīntiān zhēn zǒuyùn) vraiment de la veine aujourd'hui.
Phrases d’exemple
- 我真的很倒霉！ Wǒ zhēnde hěn dǎoméi!Quelle malchance j'ai !