便饭 biànfàn un repas ordinaire
un repas ordinaire ; cuisine familiale simple
Comment retenir 便饭: 便 commode + 饭 repas = un repas ordinaire.
Caractères
Comment l’employer
- Un repas simple, à la bonne franquette, plutôt qu'un banquet - 来家里吃顿便饭 (lái jiā lǐ chī dùn biànfàn) viens dîner tout simplement à la maison.
- Le 便 (biàn, commode, sans façon) en marque la simplicité ; c'est le mot modeste qu'un hôte emploie pour minimiser son accueil.
- Noter la formule figée 家常便饭 (jiāchángbiànfàn) : littéralement un repas de tous les jours, au figuré « chose courante, rien d'extraordinaire ».