仿佛 fǎngfú sembler
sembler ; comme si ; apparemment ; pareil ; semblable
Comment retenir 仿佛: 仿 imiter + 佛 Bouddha = sembler.
Caractères
Comment l’employer
- « Comme si, on dirait que » - 他仿佛变了一个人 (tā fǎngfú biànle yí ge rén) on dirait qu'il est devenu un autre homme.
- Littéraire et écrit ; il introduit une comparaison, une impression vive, souvent close par 一样 ou 似的.
- Plus doux et plus évocateur que 好像 (hǎoxiàng, on dirait), le choix neutre de l'oral.
Phrases d’exemple
- 那一刻，时间仿佛静止了。 Nàyīkè, shíjiān fǎngfú jìngzhǐ le.À cet instant, le temps a semblé s'arrêter.
- 一年过去了，但仿佛我们昨天还见过面似的。 Yīnián guòqù le, dàn fǎngfú wǒmen zuótiān hái jiànguòmiàn shìde.Un an a passé, mais c'est comme si nous nous étions vus hier.