从头 cóngtóu de nouveau
de nouveau ; depuis le début
Comment retenir 从头: 从 depuis + 头 tête = de nouveau.
Caractères
Comment l’employer
- Depuis le début, à partir de zéro - 我们从头再来 (wǒmen cóngtóu zài lái) reprenons depuis le début.
- Souvent 从头 + 开始/再来/说起. 从头到尾 (cóngtóu dàowěi) signifie du début à la fin.
- Compare avec 重新 (chóngxīn, de nouveau, refaire) ; 从头 insiste sur le retour au tout début, non sur le simple fait de recommencer.
Phrases d’exemple
- 他从头到脚都湿了。 Tā cóngtóudàojiǎo dōu shī le.Il était trempé de la tête aux pieds.
- 那场比赛，我从头看到尾。 Nàchǎng bǐsài, wǒ cóngtóu kàndào wěi.J'ai regardé ce match du début à la fin.