人情 rénqíng les émotions humaines
émotions humaines ; relation sociale ; amitié ; faveur ; un bon procédé
Comment retenir 人情: 人 personne + 情 sentiment = les émotions humaines.
Caractères
Comment l’employer
- Une dette sociale, un service rendu dans le tissu des relations - 我欠他一个人情 (wǒ qiàn tā yīgè rénqíng) je lui dois un service.
- Central dans la vie sociale chinoise : 人情 est l'obligation réciproque ; 做个人情 (rendre un service), 还人情 (s'acquitter d'un service rendu).
- Aussi « le sentiment humain » au sens large, comme dans 不近人情 (bú jìn rénqíng, déraisonnable, sans la moindre humanité).
Phrases d’exemple
- 你欠我一个人情。 Nǐ qiàn wǒ yígè rénqíng.Tu me dois un service.