亡羊补牢 wángyáng-bǔláo littéralement réparer l'enclos après avoir perdu les moutons
littéralement réparer l'enclos une fois les moutons perdus (expression idiomatique) ; au sens figuré agir trop tard ; mieux vaut tard que jamais ; fermer l'écurie quand les chevaux sont partis
Comment retenir 亡羊补牢: 亡 périr + 羊 mouton + 补 réparer + 牢 enclos = littéralement réparer l'enclos après avoir perdu les moutons.
Caractères
Comment l’employer
- « Réparer l'enclos après avoir perdu les moutons » - remédier à un problème après une perte, mais pas trop tard : 亡羊补牢，为时未晚 (wángyáng-bǔláo, wéishí wèi wǎn) mieux vaut tard que jamais.
- En général encourageant : il vaut encore la peine d'agir pour éviter d'autres pertes, à la différence de « fermer l'écurie quand le cheval est parti », purement désabusé.
- 补 = réparer, 牢 = l'enclos, la bergerie ; une expression figée de la correction tardive mais utile.
Phrases d’exemple
- 亡羊补牢。 Wángyángbǔláo.Mieux vaut tard que jamais.