书记 shūjì secrétaire
secrétaire (premier responsable d'une section d'un parti socialiste ou communiste) ; greffier ; scribe
Comment retenir 书记: 书 livre + 记 se souvenir = secrétaire.
Caractères
Comment l’employer
- Dans la Chine d'aujourd'hui, le secrétaire du Parti - le premier responsable d'une cellule : 党委书记 (dǎngwěi shūjì) le secrétaire du comité du Parti, 村支书 (cūn zhīshū) le secrétaire du Parti d'un village.
- Ne le lis pas comme « le registre des livres » ; malgré ses caractères, son sens vivant est celui d'un poste politique et organisationnel.
- Un sens plus ancien et mineur est celui de greffier, de scribe, aujourd'hui rare.