乖巧 guāiqiǎo malin (enfant)
malin (enfant) ; futé ; attachant ; mignon
Comment retenir 乖巧: 乖 obéissant + 巧 habile = malin (enfant).
Caractères
Comment l’employer
- Il décrit un enfant (ou un animal) sage et attendrissant - 这孩子真乖巧 (zhè háizi zhēn guāiqiǎo) quel enfant adorable et sage.
- Deux nuances : l'obéissance, la sagesse (乖) et l'adresse à plaire, à sentir l'atmosphère (巧) ; il loue le charme, non l'intelligence brute.
- Surtout pour les enfants, les jeunes femmes ou les animaux ; appeler un homme adulte 乖巧 sonne étrange.