乖 guāi obéissant
obéissant ; sage
Comment retenir 乖: 千 mille + 北 nord = obéissant. Après l'avoir entendu mille fois, le petit garçon met enfin son manteau pour le voyage dans le nord, très obéissant.
Décomposition
乖 = 千 mille + 北 nord
- 千 mille
- ㇒ trait descendant
- 十 dix
- 北 nord
- 匕 cuillère
- 匕 cuillère
Après l'avoir entendu mille fois, le petit garçon met enfin son manteau pour le voyage dans le nord, très obéissant.
Comment l’employer
- Surtout « sage, obéissant » - se dit aux enfants et aux animaux : 真乖 (zhēn guāi) quel enfant sage, 乖乖听话 (guāiguāi tīnghuà) être bien sage.
- C'est chaleureux et un peu gâteau ; un adulte qui dit 乖 à un autre adulte est affectueux ou charmeur, pas neutre.
- Un second sens, plus ancien, est « contrariant, revêche » (乖张, 乖僻) - impression opposée, mais rare au quotidien.