不知不觉 bùzhī-bùjué inconsciemment
(expression idiomatique) inconsciemment ; sans s'en rendre compte
Comment retenir 不知不觉: 不 non + 知 savoir + 觉 sentir = inconsciemment.
Caractères
Comment l’employer
- Il marque ce qui est arrivé peu à peu, sans qu'on s'en aperçoive - 不知不觉就到夜里了 (bùzhī-bùjué jiù dào yèlǐ le) sans qu'on s'en rende compte, la nuit était tombée.
- Courant pour le temps qui passe ou les habitudes qui se prennent ; il se place d'ordinaire en tête de proposition ou devant le verbe.
- L'effet est « à son insu, insensiblement » - le changement s'est glissé sans bruit, et non qu'on ait été littéralement inconscient.