上下 shàngxià le haut et le bas de quelque chose
le haut et le bas de quelque chose ; toute la hauteur de quelque chose ; de haut en bas ; monter et descendre ; avant et après (comme dans 上下文 « contexte ») ; (après une quantité) environ ; ... ou à peu près ; (dans une hiérarchie sociale) les puissants et les humbles ; supérieurs et subordonnés (comme dans 上下和睦 « l'entente entre supérieurs et subordonnés ») ; tous les membres d'un groupe
Comment retenir 上下: 上 en haut + 下 en bas = le haut et le bas de quelque chose.
Caractères
Comment l’employer
- Le haut et le bas, toute l'amplitude verticale. 上下打量 (shàngxià dǎliang) toiser quelqu'un de la tête aux pieds.
- Après une quantité, il signifie « environ » : 五十岁上下 (wǔshí suì shàngxià) la cinquantaine.
- Sens social : 上下级 (shàng-xiàjí) les supérieurs et les subordonnés ; 全国上下 (quánguó shàngxià) la nation tout entière, du haut en bas.
Phrases d’exemple
- 汤姆从吉普车上下来了。 Tāngmǔ cóng jípǔchē shàng xiàlái le.Tom est descendu de la jeep.
- 汤姆从出租车上下来了。 Tāngmǔ cóng chūzūchē shàng xiàlái le.Tom est descendu du taxi.