一心 yìxīn de tout cœur
de tout cœur ; corps et âme
Comment retenir 一心: 一 un + 心 cœur = de tout cœur.
Caractères
Comment l’employer
- « De tout cœur, d'un cœur sans partage » - 一心为公 (yìxīn wèi gōng) tout entier dévoué au bien commun ; 一心想当医生 (yìxīn xiǎng dāng yīshēng) n'avoir qu'une idée, devenir médecin.
- Adverbial : une concentration exclusive sur un seul but. Aussi « d'un même cœur, uni » : 全国一心 (quánguó yìxīn) la nation tout entière unie dans un même dessein.
- Il s'étend en 一心一意 pour renforcer l'insistance ; à opposer à 三心二意 (sānxīn-èryì, hésitant, à moitié engagé).
Phrases d’exemple
- 一心不可二用。 Yīxīn bùkě èr yòng.On ne peut pas faire deux choses à la fois.
- 你不能一心二用。 Nǐ bùnéng yīxīnèryòng.Tu ne peux pas faire deux choses à la fois.
- 你不能一心两用。 Nǐ bùnéng yīxīnliǎngyòng.Tu ne peux pas faire deux choses à la fois.