鲤 lǐ carpe
Comment retenir 鲤: 鱼 poisson + 里 dans = carpe. Chaque poisson de l'étang est petit, sauf le gros doré qui nage dans tous les sens, la carpe préférée de papi.
Décomposition
鲤 = 鱼 poisson + 里 dans
- 鱼 poisson
- 里 dans
- 日 soleil
- 土 terre
Chaque poisson de l'étang est petit, sauf le gros doré qui nage dans tous les sens, la carpe préférée de papi.
Comment l’employer
- La carpe - 鲤鱼 (lǐyú), un poisson chargé de sens culturel. 鲤鱼跳龙门 (lǐyú tiào lóngmén) « la carpe qui franchit la porte du dragon » = réussir une percée décisive (par exemple un concours difficile).
- Lié : il apparaît sous la forme 鲤鱼, non seul. La carpe est un symbole de chance et de persévérance dans la culture chinoise.