驳 bó bigarré
bigarré ; bariolé
Comment retenir 驳: 马 cheval + 爻 lignes croisées = bigarré. Au poney-club, le cheval préféré de la fillette a des taches et des lignes croisées brunes, blanches et noires, une robe si bigarrée que personne ne sait dire sa couleur.
Décomposition
驳 = 马 cheval + 爻 lignes croisées
- 马 cheval
- 爻 lignes croisées
Au poney-club, le cheval préféré de la fillette a des taches et des lignes croisées brunes, blanches et noires, une robe si bigarrée que personne ne sait dire sa couleur.
Comment l’employer
- Sa fonction moderne centrale est de réfuter, de répliquer - 反驳 (fǎnbó) rétorquer, contester ; 批驳 (pībó) réfuter et critiquer ; 驳回 (bóhuí) rejeter, débouter (un appel, une requête) - 上诉被驳回 (shàngsù bèi bóhuí) l'appel a été rejeté.
- 反驳 répond à un argument point par point ; 驳回 est le rejet formel d'une demande par une autorité (tribunaux, administration).
- Un sens distinct, « bigarré, mêlé », survit dans 斑驳 (bānbó) tacheté, moucheté - 斑驳的墙 (bānbó de qiáng) un mur marbré par les intempéries.