驭 yù conduire
conduire ; monter ; contrôler
Comment retenir 驭: 马 cheval + 又 de nouveau = conduire. Le vieux fermier prend de nouveau les rênes de son cheval et montre à son petit-fils comment le conduire.
Décomposition
驭 = 马 cheval + 又 de nouveau
- 马 cheval
- 又 de nouveau
Le vieux fermier prend de nouveau les rênes de son cheval et montre à son petit-fils comment le conduire.
Comment l’employer
- Un « conduire, maîtriser » littéraire, qui vit aujourd'hui presque entièrement dans 驾驭 (jiàyù) - avoir la maîtrise de, dominer, manier - 驾驭市场 (jiàyù shìchǎng) maîtriser le marché, 驾驭一匹马 (jiàyù yì pǐ mǎ) mener un cheval.
- 驾驭 est plus abstrait et plus vigoureux que le simple 控制 (kòngzhì, contrôler) : il suppose qu'on dirige avec art une force puissante ou rétive (une équipe, une langue, ses émotions).
- Registre formel et écrit.