颁 bān accorder
accorder ; conférer
Comment retenir 颁: 分 diviser + 页 page = accorder. Le directeur divise les médailles entre les gagnants, lit chaque nom sur la page et est fier de les accorder.
Décomposition
颁 = 分 diviser + 页 page
- 分 diviser
- 八 huit
- 刀 couteau
- 页 page
Le directeur divise les médailles entre les gagnants, lit chaque nom sur la page et est fier de les accorder.
Comment l’employer
- Délivrer, conférer officiellement, d'en haut : 颁发 (bānfā) décerner, délivrer (des diplômes, des médailles), 颁奖 (bānjiǎng) remettre un prix, 颁布 (bānbù) promulguer (une loi).
- 颁布 vaut pour les lois et les décrets ; 颁发 pour les récompenses et les documents - deux actes officiels venus d'en haut.
- Registre formel - les gouvernements 颁布 des règlements, les comités 颁发 des prix.