辜 gū crime
crime ; délit ; faute
Comment retenir 辜: 古 vieux + 辛 épicé = crime. Le vieux cuisinier met tant de poivre épicé dans la soupe que les clients parlent d'un crime contre leur langue.
Décomposition
辜 = 古 vieux + 辛 épicé
- 古 vieux
- 辛 épicé
Le vieux cuisinier met tant de poivre épicé dans la soupe que les clients parlent d'un crime contre leur langue.
Comment l’employer
- Deux emplois très différents. Dans 无辜 (wúgū), il signifie « la faute, le crime » - 无辜的人 (wúgū de rén) un innocent.
- Dans 辜负 (gūfù), il signifie décevoir, ne pas se montrer digne de la bonté ou de la confiance d'autrui : 不辜负大家的期望 (bù gūfù dàjiā de qīwàng) ne pas décevoir les attentes de tous. Cette collocation 辜负 est très fréquente et mérite d'être mémorisée d'un bloc.