贡 gòng offrir
offrir ; contribuer ; tribut
Comment retenir 贡: 工 travail + 贝 coquillage = offrir. Après une longue journée de travail sur la plage, le garçon choisit son plus beau coquillage pour l'offrir à la collection de la classe.
Décomposition
贡 = 工 travail + 贝 coquillage
- 工 travail
- 贝 coquillage
Après une longue journée de travail sur la plage, le garçon choisit son plus beau coquillage pour l'offrir à la collection de la classe.
Comment l’employer
- Offrir, payer tribut ; aujourd'hui presque uniquement dans 贡献 (gòngxiàn) = contribuer, une contribution.
- 作出贡献 (zuòchū gòngxiàn) apporter sa contribution - 为社会作出贡献 (wèi shèhuì zuòchū gòngxiàn) contribuer à la société.
- 贡献 fonctionne comme verbe et comme nom ; le sens premier du « tribut » survit dans 进贡 (jìngòng) payer tribut à un souverain.