蠢 chǔn se tortiller
se tortiller ; stupide ; maladroit
Comment retenir 蠢: 春 printemps + 虫 insecte + 虫 insecte = se tortiller. Au début du printemps, la fillette soulève une pierre et crie quand insecte après insecte se met à se tortiller au soleil.
Décomposition
蠢 = 春 printemps + 䖵
- 春 printemps
- 𡗗
- 三 trois
- 人 personne
- 日 soleil
- 𡗗
- 䖵
- 虫 insecte
- 虫 insecte
Au début du printemps, la fillette soulève une pierre et crie quand insecte après insecte se met à se tortiller au soleil.
Comment l’employer
- « Stupide, sot » - 愚蠢 (yúchǔn) stupide, 蠢货 (chǔnhuò) / 蠢材 un imbécile, 蠢事 (chǔnshì) une sottise.
- 愚蠢 est plus cru et plus dur que 笨 (bèn, bête, maladroit). Le sens d'origine « se tortiller » survit dans 蠢蠢欲动 (chǔnchǔn-yùdòng), s'agiter, brûler de passer à l'acte.