臭 chòu puer
empester ; sentir ; puer ; mauvais
Comment il est né
Un nez, le bloc soi-même, au-dessus d'un chien. Le chien est là parce qu'il trouve les choses à l'odeur. Il s'agit du sens avant la puanteur, d'où son ancien sens d'odeur en général.
Comment l’employer
- 臭 chòu signifie « puer, sentir mauvais », l'exact contraire de 香 xiāng (parfumé, appétissant) - les deux forment une paire naturelle à apprendre ensemble, 花很香 (huā hěn xiāng) les fleurs sentent bon.
- Il peut s'employer seul comme verbe d'état (这个鱼很臭 zhège yú hěn chòu - ce poisson pue) ou comme adjectif devant le nom, souvent avec une charge négative ou injurieuse : 臭袜子 (chòu wàzi) des chaussettes puantes, 臭美 (chòuměi) vaniteux, imbu de soi-même (insulte familière).
- C'est un registre familier, oral - dans un écrit plus neutre ou scientifique, l'« odeur » s'exprime par 气味 (qìwèi) plutôt que par 臭 seul.