肃 sù présenter ses respects
présenter ses respects ; solennel ; révérencieux
Comment il est né
Une main tient un pinceau au-dessus d'une fosse profonde ou d'un ouvrage de couture : un travail soigneux, car une erreur ne se rattrape pas. Ce soin, montré à une personne, c'est le respect.
Comment l’employer
- 肃 est lié et soutenu, au sens de solennel ou révérencieux, et survit surtout dans un mot courant.
- 严肃 yánsù signifie « sérieux, grave » d'un ton, d'une expression, d'une attitude : 他表情很严肃 (tā biǎoqíng hěn yánsù) - il a une expression très grave.
- 严肃 est plus fort et plus soutenu que 认真 rènzhēn (sérieux, consciencieux dans ce qu'on fait) - 严肃 décrit la gravité ou la sévérité, non l'application.