给 gěi donner
donner ; pour ; particule passive
Comment retenir 给: 纟 fil + 合 assembler = donner. La grand-mère utilise du fil rouge pour assembler deux vieilles écharpes en une, une surprise à donner à sa petite-fille.
Décomposition
给 = 纟 fil + 合 assembler
- 纟 fil
- 合 assembler
- 亼 réunir
- 口 bouche
La grand-mère utilise du fil rouge pour assembler deux vieilles écharpes en une, une surprise à donner à sa petite-fille.
Comment l’employer
- « Donner », et « pour, à » - 给我 (gěi wǒ) donne-moi, 给你打电话 (gěi nǐ dǎ diànhuà) t'appeler. Il marque le destinataire.
- Il introduit aussi un passif ou un permissif dans la langue familière : 别给他看见 (bié gěi tā kànjiàn) ne le laisse pas le voir.
- La lecture soutenue et littéraire est jǐ, comme dans 供给 (gōngjǐ) l'approvisionnement et 给予 (jǐyǔ) accorder.
Mots avec 给
Phrases d’exemple
- 请给我一杯水。 Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
- 我明天打电话给你。 Wǒ míngtiān dǎ diànhuà gěi nǐ.Je t'appellerai demain.
- 请给我一杯酒。 Qǐng gěi wǒ yī bēi jiǔ.Donne-moi un verre de vin, s'il te plaît.
- 给我发电邮。 Gěi wǒ fā diànyóu.Envoie-moi un courriel.