窄 zhǎi étroit
étroit ; serré ; borné
Comment il est né
Un trou, l'entrée d'une grotte, avec le bloc soudain dessous pour le son. Pas de forme ancienne : le caractère est tardif, fait pour nommer un passage où il faut se tourner de côté.
Comment l’employer
- L'adjectif courant de l'étroitesse physique : 路很窄 (lù hěn zhǎi) « la route est étroite », contraire de 宽 (kuān) « large » - 路很宽 (lù hěn kuān) la route est large.
- 狭窄 (xiázhǎi) en est le synonyme plus soutenu et plus écrit, et s'étend plus volontiers à l'étroitesse abstraite - 眼界狭窄 « des vues étroites » - là où 窄 nu sonnerait bizarrement.
- Registre familier et concret ; pour l'étroitesse d'esprit d'une personne, l'expression figée est 心胸狭窄 (xīnxiōng xiázhǎi), et non 窄 tout seul.