甥 shēng nièce
nièce ; neveu ; l'enfant de sa sœur
Comment retenir 甥: 生 vie + 男 mâle = nièce. La tante tricote deux bonnets pour la nouvelle vie qui arrive, un pour une fille et un pour un bébé mâle, prête pour sa première nièce.
Décomposition
甥 = 生 vie + 男 mâle
- 生 vie
- ㇒ trait descendant
- 龶 plante
- 男 mâle
- 田 champ
- 力 force
La tante tricote deux bonnets pour la nouvelle vie qui arrive, un pour une fille et un pour un bébé mâle, prête pour sa première nièce.
Comment l’employer
- Le neveu, la nièce par sa sœur - 外甥 (wàisheng) le fils de la sœur, 外甥女 la fille de la sœur.
- Le 外 marque qu'on est « hors » de la ligne paternelle ; oppose à 侄子 (zhízi), le fils du frère.
- La parenté chinoise est précise : 甥 désigne précisément l'enfant d'une sœur, d'une parente.
- Morphème lié, qui apparaît dans 外甥 et 甥女.