爪 zhǎo griffe
griffe ; ongles ; serres
Comment il est né
Une main vue d'en haut, les doigts recourbés vers le bas et l'avant, tendue vers quelque chose en dessous. C'est la même main que le bloc de la main, retournée ; la différence est le sens de la prise.
Comment l’employer
- La griffe, la serre, la patte d'un animal - 爪子 (zhuǎzi, familier) une patte, une griffe, 鸡爪 (jīzhǎo) les pattes de poulet (en cuisine), 魔爪 (mózhǎo) les griffes du démon.
- 张牙舞爪 (zhāngyá-wǔzhǎo) signifie montrer les crocs et agiter les griffes, c'est-à-dire faire une démonstration de menaces. Noter les lectures : zhǎo (soutenu) face à zhuǎ (familier, 爪子).